Platero y yo – Version française

Le compositeur italien Mario Castelnuovo-Tedesco a magistralement mis en musique pour narrateur et guitare 28 chapitres, les plus beaux et significatifs, de Platero y yo , l’un des livres les plus lus en Espagne et en Amérique latine. Son auteur, Juan Ramón Jiménez (1881-1958, prix Nobel de Littérature en 1956) s’y met en scène avec son compagnon, l’âne Platero, dans son petit village andalou de Moguer. Tous deux regardent les êtres et les choses, nous offrant une vision du monde à la fois réaliste et idéalisée, exprimée dans une langue riche des mille couleurs du paysage andalou. En nous faisant découvrir la beauté et l’émotion qui se cachent derrière les plus simples instants de la vie, Platero y yo atteint une dimension universelle et nous apporte une rafraîchissante leçon d’optimisme. Clément Riot et Miguel Ángel Romero nous offrent une interprétation subtile qui rend la communion entre musique et poésie, nette, brillante, presque évidente.

Cet album contient l’intégrale de l’œuvre de Mario Castelnuovo-Tedesco, op. 190.
Traduction française : Clément Riot.

Conteur, auteur et compositeur, Clément Riot est un amoureux des mots, des sons et des chemins de traverse. Installé à Perpignan, il puise dans les traditions populaires comme dans son imagination pour donner vie à des histoires où se croisent poésie, humour et humanité. Conteur en français comme en espagnol, il aime faire dialoguer la parole avec la musique, qu’elle soit classique, improvisée ou électroacoustique. Compositeur lui-même, il cultive cet art singulier de faire résonner les mots autrement.

Guitariste et compositeur espagnol, Miguel Ángel Romero cultive l’art délicat de faire parler les cordes. Formé au Conservatoire de Perpignan, il explore avec curiosité les rencontres entre musique et littérature. Avec lui, la musique ne se contente pas d’accompagner les histoires : elle les raconte à sa manière, avec poésie, élégance et ce petit supplément d’âme qui fait toute la différence.